1
00:00:00,968 --> 00:00:02,703
Anteriormente em:

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,305
Então, o que você
tem feito?

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,174
Eu comecei um novo
empresa de software

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,775
com meu antigo parceiro
Billy Stanhope.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,044
Você realmente acha que podemos finalmente
construir a mala elétrica?

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,812
Sim. Temos a tecnologia agora.

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,314
Algo que você deveria saber.

8
00:00:13,381 --> 00:00:14,882
É sobre sua ex-mulher.

9
00:00:14,948 --> 00:00:15,949
O que, Brígida?

10
00:00:16,016 --> 00:00:17,651
Sim. Eu estou, ah...

11
00:00:17,718 --> 00:00:19,187
meio que dormindo com ela.

12
00:00:19,253 --> 00:00:21,089
O que?
Espere! Ei!

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,459
Manhã.

14
00:00:25,526 --> 00:00:28,562
São 14h00.

15
00:00:28,629 --> 00:00:29,363
Então?

16
00:00:29,430 --> 00:00:31,099
É sábado; Eu dormi.

17
00:00:31,165 --> 00:00:32,966
É domingo.

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,735
Realmente?

19
00:00:34,802 --> 00:00:36,270
Isso é perturbador.

20
00:00:36,337 --> 00:00:39,807
Então, o que você fez ontem à noite
que você teve que dormir o dia todo?

21
00:00:39,873 --> 00:00:41,409
Uma coisa de cada vez.

22
00:00:41,475 --> 00:00:43,911
Eu ainda estou tentando descobrir
o que aconteceu no sábado.

23
00:00:43,977 --> 00:00:46,380
Jake, você vai se formar
ensino médio em poucos dias.

24
00:00:46,447 --> 00:00:47,648
Você não acha que é hora

25
00:00:47,715 --> 00:00:48,916
para começar a receber
sua vida juntos?

26
00:00:48,982 --> 00:00:50,551
Eu irei se você quiser.

27
00:00:50,618 --> 00:00:51,985
O que?

28
00:00:52,052 --> 00:00:54,222
Eu certamente irei
considere isso, padre.

29
00:00:54,288 --> 00:00:55,656
Isso é sério.

30
00:00:55,723 --> 00:00:57,225
Você nunca chegará a
qualquer coisa se você dormir o dia todo.

31
00:00:57,291 --> 00:00:58,492
WALDEN:
Manhã.

32
00:01:03,164 --> 00:01:05,099
Me desculpe, eu estava distraído

33
00:01:05,166 --> 00:01:06,967
pelo bilionário nu
que acabou de acordar.

34
00:01:07,034 --> 00:01:10,504
Cale a boca e coma
seu maldito cereal.

35
00:01:10,571 --> 00:01:13,141
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

36
00:01:13,207 --> 00:01:16,410
*Ah.
*Homens.
*Homens.

37
00:01:27,087 --> 00:01:31,925
Cara, eu não pensei que Jeremy
algum dia iria parar de falar.

38
00:01:31,992 --> 00:01:33,394
Sim.

39
00:01:33,461 --> 00:01:36,664
Esse cara realmente coloca o "dict"
em "orador da turma".

40
00:01:36,730 --> 00:01:39,333
Acha que ele é tão bom só
porque ele está indo para Harvard.

41
00:01:39,400 --> 00:01:40,801
Onde fica Harvard, afinal?

42
00:01:40,868 --> 00:01:44,071
Cara, você não aprendeu
alguma coisa no ensino médio?

43
00:01:44,138 --> 00:01:46,940
É a capital de Connecticut.

44
00:01:47,007 --> 00:01:48,942
Tem certeza?

45
00:01:49,009 --> 00:01:49,943
Sim.

46
00:01:50,010 --> 00:01:51,479
Harvard, Connecticut.

47
00:01:52,746 --> 00:01:54,682
O que você achou
era a capital de Connecticut?

48
00:01:54,748 --> 00:01:56,650
"C."

49
00:01:56,717 --> 00:01:59,353
(risos)

50
00:01:59,420 --> 00:02:00,788
Você é um idiota.

51
00:02:00,854 --> 00:02:02,956
Eu não sei por que
Eu saio com você.

52
00:02:03,023 --> 00:02:03,957
Porque você é gay.

53
00:02:04,024 --> 00:02:05,226
Bem, o que isso faz de você?

54
00:02:05,293 --> 00:02:07,528
Atraente.

55
00:02:09,830 --> 00:02:12,733
Seus pais também estão lhe dando
um momento difícil sobre o seu "futuro"?

56
00:02:12,800 --> 00:02:13,834
Oh sim.

57
00:02:13,901 --> 00:02:15,035
Tanto minha mãe quanto meu pai.

58
00:02:15,102 --> 00:02:16,604
Estou farto de ouvir isso.

59
00:02:16,670 --> 00:02:19,640
Sim. "Se você não vai
faculdade, você precisa conseguir um emprego."

60
00:02:19,707 --> 00:02:22,109
Onde eles
conseguir essas coisas?

61
00:02:22,176 --> 00:02:24,378
Me bate.

62
00:02:27,515 --> 00:02:29,850
Então o que vamos fazer?

63
00:02:29,917 --> 00:02:31,919
Sobre o quê?

64
00:02:31,985 --> 00:02:33,721
Nosso futuro.

65
00:02:33,787 --> 00:02:35,489
Oh.

66
00:02:37,325 --> 00:02:40,828
eu poderia ir para
um pouco de iogurte congelado.

67
00:02:40,894 --> 00:02:42,095
Boa ideia, cara.

68
00:02:42,162 --> 00:02:43,130
Vamos.

69
00:02:43,197 --> 00:02:45,433
Devemos tomar
tiramos nossas vestes?

70
00:02:45,499 --> 00:02:46,567
Não, não, deixe-os ligados.

71
00:02:46,634 --> 00:02:48,836
Eles atrairão garotas inteligentes.

72
00:02:51,405 --> 00:02:53,874
Vamos, Judite.
Ele é seu filho também.

73
00:02:53,941 --> 00:02:57,811
Eu tenho uma fita de vídeo dele
disparando para fora do seu corpo.

74
00:02:58,812 --> 00:03:00,180
Sim, eu conversei com ele

75
00:03:00,248 --> 00:03:03,251
sobre sua falta de planos,
mas é como falar com uma parede.

76
00:03:03,317 --> 00:03:07,588
Muito bem-humorado,
mas parede densa.

77
00:03:07,655 --> 00:03:11,959
Claro que estou preocupado,
mas o que você quer que eu faça?

78
00:03:12,025 --> 00:03:15,529
Não, não vou perguntar ao Walden
para lhe dar um emprego.

79
00:03:16,764 --> 00:03:18,932
Porque seria
ser uma imposição.

80
00:03:18,999 --> 00:03:23,637
Sim, mais uma imposição
do que eu morando lá de graça.

81
00:03:23,704 --> 00:03:26,907
Ok, ok, se isso te pegar
para calar a boca, vou perguntar a ele.

82
00:03:29,109 --> 00:03:32,313
Ela nunca
vou calar a boca.

83
00:03:32,380 --> 00:03:33,314
Ok, ok.

84
00:03:33,381 --> 00:03:34,748
Adeus, Judite.

85
00:03:34,815 --> 00:03:35,783
(zomba)

86
00:03:35,849 --> 00:03:38,786
Estou tão agradecido
Eu tenho você na minha vida.

87
00:03:38,852 --> 00:03:40,854
E meu filho?

88
00:03:40,921 --> 00:03:42,290
E ele?

89
00:03:42,356 --> 00:03:45,293
Você vai pedir a Walden um
trabalho para Jake, mas não para Eldridge?

90
00:03:47,127 --> 00:03:48,596
Claro que não.

91
00:03:48,662 --> 00:03:51,532
Eu só ia segurar Eldridge
de volta para adoçar o negócio.

92
00:03:57,137 --> 00:03:59,273
BILLY:
Eu tenho uma pergunta.

93
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
O que?

94
00:04:00,641 --> 00:04:03,911
Por que você não pediu
cadeiras ajustáveis?

95
00:04:03,977 --> 00:04:06,213
Eu fiz.

96
00:04:06,280 --> 00:04:08,215
O meu é ajustável.

97
00:04:08,282 --> 00:04:09,283
Bem, espere.

98
00:04:09,350 --> 00:04:10,784
Como você fez isso?

99
00:04:10,851 --> 00:04:13,387
Esta alavanca aqui.

100
00:04:13,454 --> 00:04:15,222
Eu não tenho alavanca.

101
00:04:15,289 --> 00:04:16,590
Hum?

102
00:04:16,657 --> 00:04:19,026
Bem, isso é muito ruim,
você é tão baixo e tudo.

103
00:04:19,092 --> 00:04:22,330
Você fez isso para se vingar de mim.

104
00:04:22,396 --> 00:04:23,564
eu não sei
sobre o que você está falando.

105
00:04:23,631 --> 00:04:25,566
Por dormir com sua ex-mulher.

106
00:04:25,633 --> 00:04:28,636
Você realmente acha
que eu sou tão mesquinho

107
00:04:28,702 --> 00:04:32,606
que eu pagaria uma cadeira
fabricante um extra de $ 480

108
00:04:32,673 --> 00:04:37,077
para remover o ajustável
recurso de altura?

109
00:04:37,144 --> 00:04:41,515
Isso é conversa maluca.

110
00:04:41,582 --> 00:04:44,952
Como está tudo aí embaixo
na Guilda Pirulito?

111
00:04:49,189 --> 00:04:50,591
Ei pessoal.

112
00:04:50,658 --> 00:04:51,992
Estou interrompendo?

113
00:04:52,059 --> 00:04:52,993
Olá, Alan.

114
00:04:53,060 --> 00:04:54,495
Apenas pensei
Eu traria você

115
00:04:54,562 --> 00:04:56,997
um pouco de aquecimento no escritório
dieffenbachia.

116
00:04:57,064 --> 00:04:59,367
Ah, obrigado.

117
00:04:59,433 --> 00:05:01,268
Parece que você conseguiu o lugar
instalado e funcionando.

118
00:05:01,335 --> 00:05:02,470
Estamos chegando lá.

119
00:05:02,536 --> 00:05:03,804
Mala elétrica, Inc.

120
00:05:03,871 --> 00:05:07,775
Muito, muito impressionante.
(risos)

121
00:05:09,309 --> 00:05:10,778
O que posso fazer por você?

122
00:05:10,844 --> 00:05:13,381
Ah, nada. acabei de chegar
para deixar meu presente

123
00:05:13,447 --> 00:05:14,848
e desejo-lhe boa sorte.

124
00:05:14,915 --> 00:05:15,983
OK.

125
00:05:17,418 --> 00:05:19,152
Ok, bem, eu vou sair
do seu cabelo.

126
00:05:19,219 --> 00:05:21,355
Uh, bom ver
você de novo.

127
00:05:21,422 --> 00:05:23,557
Sim. Sempre uma emoção.

128
00:05:24,625 --> 00:05:25,759
Ah, há uma coisa.

129
00:05:25,826 --> 00:05:28,095
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

130
00:05:28,161 --> 00:05:31,198
Hum, você conhece Jake
acabei de me formar no ensino médio.

131
00:05:31,264 --> 00:05:33,501
Ah, ei, me desculpe, não pude
comparecer à cerimônia.

132
00:05:33,567 --> 00:05:35,302
Ah, não seja bobo.
Ninguém esperava que você fizesse isso.

133
00:05:35,369 --> 00:05:36,470
Você sabe o que?
Aqui...

134
00:05:36,537 --> 00:05:39,440
por que você não dá isso
para ele por mim.

135
00:05:39,507 --> 00:05:41,308
Ah, cem dólares.

136
00:05:41,375 --> 00:05:43,844
Vou garantir que ele receba isso.

137
00:05:46,714 --> 00:05:49,450
O que? Eu-eu não
até conheço o garoto.

138
00:05:49,517 --> 00:05:50,851
Ah, claro que não.
(risos)

139
00:05:50,918 --> 00:05:52,986
Hum, de qualquer forma, eu estava
só estou pensando, hum,

140
00:05:53,053 --> 00:05:56,189
desde que você começou
este emocionante empreendimento

141
00:05:56,256 --> 00:05:57,691
e obviamente você está contratando,

142
00:05:57,758 --> 00:06:00,428
que pode haver
uma oportunidade aqui para Jake.

143
00:06:01,261 --> 00:06:02,596
Ele não vai para a faculdade?

144
00:06:02,663 --> 00:06:04,665
Não, a menos que ele esteja
entregando pizzas.

145
00:06:04,732 --> 00:06:06,333
Uh, provavelmente é verdade,

146
00:06:06,400 --> 00:06:07,901
mas ele tem um bom coração,

147
00:06:07,968 --> 00:06:10,337
e tenho medo se eu
não consigo encontrar um emprego decente para ele,

148
00:06:10,404 --> 00:06:12,072
ele pode ter que vendê-lo.

149
00:06:12,139 --> 00:06:14,174
Ok, ouça, Alan, me desculpe.

150
00:06:14,241 --> 00:06:15,576
Eu-eu gosto do Jake,

151
00:06:15,643 --> 00:06:19,046
mas eu simplesmente não acho
temos qualquer coisa para ele aqui.

152
00:06:19,112 --> 00:06:20,213
Ah, tudo bem.

153
00:06:20,280 --> 00:06:22,416
Eu entendo.
Você sabe, ele é apenas meu filho.

154
00:06:22,483 --> 00:06:23,917
Nosso futuro. Mas, hum,

155
00:06:23,984 --> 00:06:26,454
mas obrigado de qualquer maneira.

156
00:06:26,520 --> 00:06:27,821
Ah, espere, espere.
Segure, segure.

157
00:06:27,888 --> 00:06:28,922
Sim? Sim?

158
00:06:28,989 --> 00:06:31,992
Ele sabe alguma coisa
sobre computadores?

159
00:06:32,059 --> 00:06:34,394
Não por si só,
mas ele está ansioso para aprender.

160
00:06:34,462 --> 00:06:37,431
Ele é como uma esponja quando se trata
para absorver informações.

161
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Não, ele não é.

162
00:06:39,967 --> 00:06:42,369
Você vai pelo menos me dar
a parte da esponja?

163
00:06:42,436 --> 00:06:44,104
Sim, se você deitar com ele
em um local molhado,

164
00:06:44,171 --> 00:06:45,939
ele pode absorver líquido.

165
00:06:46,974 --> 00:06:48,676
Por que você está sendo
que idiota, cara?

166
00:06:48,742 --> 00:06:50,110
Vamos dar
o menino um tiro.

167
00:06:50,177 --> 00:06:51,445
Billy,

168
00:06:51,512 --> 00:06:53,514
Eu vi esse garoto gastar
uma tarde inteira

169
00:06:53,581 --> 00:06:56,650
fumando maconha e tentando
lamber seus próprios mamilos.

170
00:06:56,717 --> 00:07:00,353
Quem entre nós
não... feito...

171
00:07:00,420 --> 00:07:03,491
Olha, nós vamos...
vamos enfrentá-lo, ok?

172
00:07:03,557 --> 00:07:06,527
Billy...
Ele será minha responsabilidade.

173
00:07:06,594 --> 00:07:08,061
Ah, muito obrigado.
Você não vai se arrepender.

174
00:07:08,128 --> 00:07:11,765
Sim, você vai.
vou mandá-lo
logo ali.

175
00:07:11,832 --> 00:07:13,033
Ah, mais uma coisa,

176
00:07:13,100 --> 00:07:15,469
uh, filho da minha namorada
também precisa de um emprego

177
00:07:15,536 --> 00:07:16,970
mas você vai amá-lo,
ele é...

178
00:07:17,037 --> 00:07:18,205
loira. Tchau.

179
00:07:20,440 --> 00:07:22,375
Ok, estou lhe dizendo
agora mesmo,

180
00:07:22,442 --> 00:07:24,978
isso é uma má ideia.

181
00:07:27,214 --> 00:07:28,616
Como você fez isso?

182
00:07:28,682 --> 00:07:31,018
Eu não sei o que
você está falando.

183
00:07:36,724 --> 00:07:38,258
Ok, pessoal...

184
00:07:38,325 --> 00:07:39,793
este é o coração e a alma

185
00:07:39,860 --> 00:07:41,529
da Mala Elétrica.

186
00:07:41,595 --> 00:07:43,163
300 estado da arte,

187
00:07:43,230 --> 00:07:44,765
servidores de alta largura de banda

188
00:07:44,832 --> 00:07:46,567
tudo funcionando
em conjunto.

189
00:07:46,634 --> 00:07:48,235
Legal.
Incrível.

190
00:07:48,301 --> 00:07:49,436
Alguma dúvida até agora?

191
00:07:49,503 --> 00:07:51,004
Ah, sim.
Existe uma cafeteria

192
00:07:51,071 --> 00:07:52,606
ou fazemos o pedido?

193
00:07:53,841 --> 00:07:55,943
Há uma cafeteria
no 14º andar.

194
00:07:56,009 --> 00:07:57,845
Oh. Legal.
Eu tenho uma pergunta.

195
00:07:57,911 --> 00:07:58,445
Sim?

196
00:07:58,512 --> 00:07:59,947
Eles têm donuts?

197
00:08:01,248 --> 00:08:03,150
Eu estava mentindo?

198
00:08:03,216 --> 00:08:05,919
Não sei se tenho donuts.

199
00:08:05,986 --> 00:08:08,455
Tudo bem.
Não é um problema.

200
00:08:08,522 --> 00:08:09,657
Fico feliz em ouvir isso.

201
00:08:09,723 --> 00:08:10,924
Ah, ok, pessoal...

202
00:08:10,991 --> 00:08:13,326
tudo que você precisa fazer
entre agora

203
00:08:13,393 --> 00:08:14,762
e às 8:00 da manhã de amanhã,

204
00:08:14,828 --> 00:08:19,066
é observar as luzes
nesses servidores, certo?

205
00:08:19,132 --> 00:08:20,133
Se um verde se transformar em vermelho,

206
00:08:20,200 --> 00:08:22,035
isso significa a unidade
está prestes a falhar

207
00:08:22,102 --> 00:08:23,170
so all you do...

208
00:08:23,236 --> 00:08:25,272
você tira isso

209
00:08:25,338 --> 00:08:26,807
e você o substitui

210
00:08:26,874 --> 00:08:29,209
com um fresco
daqui mesmo.

211
00:08:29,276 --> 00:08:30,978
Entendi.
Sem problemas.
Tudo bem.

212
00:08:31,044 --> 00:08:33,814
Ah, e não há maconha para fumar
neste edifício.

213
00:08:33,881 --> 00:08:35,348
Não, senhor.
Absolutamente não.

214
00:08:35,415 --> 00:08:37,751
Não dentro do prédio.

215
00:08:37,818 --> 00:08:40,187
Ou fora do prédio.

216
00:08:40,253 --> 00:08:41,822
E o telhado?

217
00:08:41,889 --> 00:08:42,856
Não.

218
00:08:42,923 --> 00:08:44,958
E antes
viemos trabalhar?

219
00:08:45,025 --> 00:08:45,759
Não!

220
00:08:45,826 --> 00:08:47,360
What about brownies?

221
00:08:47,427 --> 00:08:50,230
Não há maconha, ponto final!

222
00:08:50,297 --> 00:08:53,767
Sem brownies, sem Deus, sem telhado,
não fora, não dentro.

223
00:08:53,834 --> 00:08:55,936
Sem problemas.
Tudo bem.

224
00:08:57,104 --> 00:08:58,105
Bom.

225
00:08:58,171 --> 00:09:00,173
Ah, e nós só queremos
para aproveitar esta oportunidade

226
00:09:00,240 --> 00:09:02,743
para agradecer a vocês dois por
esta grande oportunidade.

227
00:09:02,810 --> 00:09:04,912
Porque vamos encarar isso,
é uma oportunidade.

228
00:09:04,978 --> 00:09:07,514
E isso é ótimo.
Oportunidade.

229
00:09:07,581 --> 00:09:10,350
Lembre-se, isso é por sua conta.

230
00:09:11,852 --> 00:09:12,920
Ah, e em uma nota pessoal,

231
00:09:12,986 --> 00:09:14,254
obrigado
pelo dinheiro da formatura.

232
00:09:14,321 --> 00:09:15,923
O prazer é meu.

233
00:09:15,989 --> 00:09:18,659
Uma criança da minha idade sempre pode
use 50 dólares extras.

234
00:09:24,064 --> 00:09:25,298
Você sabe,

235
00:09:25,365 --> 00:09:27,868
Eu meio que gosto disso tudo
coisa de "trabalhar para ganhar a vida".

236
00:09:27,935 --> 00:09:29,402
É uma sensação boa, sabe?

237
00:09:29,469 --> 00:09:30,738
Responsável, adulto.

238
00:09:30,804 --> 00:09:32,105
Absolutamente.

239
00:09:32,172 --> 00:09:35,175
Tudo bem, temos
baixado com sucesso

240
00:09:35,242 --> 00:09:37,711
40.000 horas de pornografia.

241
00:09:37,778 --> 00:09:40,513
Isso é muito para assistir
dois minutos de cada vez.

242
00:09:40,580 --> 00:09:42,382
Eu só espero que Billy
e Walden não percebe

243
00:09:42,449 --> 00:09:44,051
que estamos usando
seus discos rígidos.

244
00:09:44,117 --> 00:09:46,787
Não se preocupe. eu rotulei
todo filme é "pessoal".

245
00:09:46,854 --> 00:09:48,455
Oh. Bom pensamento.

246
00:09:48,521 --> 00:09:50,958
Ah, luz vermelha. Eu entendi.

247
00:09:54,361 --> 00:09:55,562
Muito bem feito.

248
00:09:55,629 --> 00:09:57,831
Conseguimos esse trabalho, meu caro.
Sim.

249
00:09:57,898 --> 00:09:59,199
E a melhor parte é,

250
00:09:59,266 --> 00:10:00,968
estamos no térreo
da empresa.

251
00:10:01,034 --> 00:10:03,170
(bips)
Ah, outro.

252
00:10:03,236 --> 00:10:04,471
Permita-me.

253
00:10:04,537 --> 00:10:06,807
Talvez eles nos dêem
opções de ações e ficaremos ricos.

254
00:10:06,874 --> 00:10:08,341
O que exatamente é uma opção de ações?

255
00:10:08,408 --> 00:10:10,343
É uma opção de compra no
ações ordinárias de uma empresa,

256
00:10:10,410 --> 00:10:12,579
emitido como um formulário
de compensação em dinheiro.

257
00:10:12,646 --> 00:10:13,814
Se as ações da empresa subirem,

258
00:10:13,881 --> 00:10:15,382
titular da opção

259
00:10:15,448 --> 00:10:18,185
geralmente experiências
um benefício financeiro direto.

260
00:10:18,251 --> 00:10:20,120
Onde você aprendeu isso?

261
00:10:20,187 --> 00:10:23,123
Wikipédia.
Não é apenas para trabalhos de conclusão de curso.

262
00:10:23,190 --> 00:10:26,326
A questão é,
seremos ricos.

263
00:10:26,393 --> 00:10:27,861
(bips)
Ah, outro.

264
00:10:27,928 --> 00:10:30,463
Legal. Então teremos
nossos próprios aviões

265
00:10:30,530 --> 00:10:32,532
e iates e garotas.

266
00:10:32,599 --> 00:10:34,434
E toneladas de maconha.
Pintinhos com maconha.

267
00:10:34,501 --> 00:10:35,602
Garotas com maconha em biquínis.

268
00:10:35,669 --> 00:10:36,837
Garotas nuas com maconha.

269
00:10:36,904 --> 00:10:38,171
Em um iate.

270
00:10:38,238 --> 00:10:40,340
Eu gosto muito disso.

271
00:10:40,407 --> 00:10:41,341
Ah, ah.

272
00:10:41,408 --> 00:10:43,076
Isso não é bom.

273
00:10:43,143 --> 00:10:46,013
Sim. Por que eles são todos
indo mal ao mesmo tempo?
Não sei.

274
00:10:46,079 --> 00:10:47,647
É como se houvesse
algum tipo de vírus.

275
00:10:47,715 --> 00:10:50,217
Do tipo que você consegue
quando você baixa muito...

276
00:10:50,283 --> 00:10:52,119
Ah, ah.
Ah, ah.

277
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
Talvez devêssemos ligar para Billy!

278
00:10:54,387 --> 00:10:56,123
Não, nós podemos fazer isso!

279
00:10:58,025 --> 00:10:59,626
Ok, não podemos fazer isso.

280
00:10:59,693 --> 00:11:02,062
Ligue para Billy!
Ligue para Billy!

281
00:11:02,129 --> 00:11:03,463
Olá?

282
00:11:03,530 --> 00:11:05,232
Billy, é Jake.

283
00:11:05,298 --> 00:11:07,735
(assobiando)

284
00:11:09,202 --> 00:11:11,271
Eu só quero começar mais uma vez

285
00:11:11,338 --> 00:11:14,041
dizendo o quanto somos gratos
para esta oportunidade.

286
00:11:14,107 --> 00:11:15,308
Isso é ótimo.

287
00:11:28,155 --> 00:11:31,725
Como isso aconteceu?

288
00:11:31,792 --> 00:11:33,727
Ah, eu... eu não sei.

289
00:11:33,794 --> 00:11:37,497
Bem, fiação defeituosa
ou, uh, hardware barato...

290
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
Definitivamente não
um vírus pornográfico.

291
00:11:39,199 --> 00:11:40,133
Cale-se.

292
00:11:40,200 --> 00:11:41,401
Como vocês puderam fazer isso?

293
00:11:41,468 --> 00:11:43,270
Eu me arrisquei por você.

294
00:11:43,336 --> 00:11:44,271
Eu acreditei em você.

295
00:11:44,337 --> 00:11:45,472
Bem, obrigado.

296
00:11:45,538 --> 00:11:47,407
Foi... foi um
oportunidade maravilhosa.

297
00:11:47,474 --> 00:11:48,809
Ah, ótima oportunidade.

298
00:11:51,411 --> 00:11:53,914
Então, quando receberemos o pagamento?

299
00:11:53,981 --> 00:11:55,849
(ri ironicamente)

300
00:11:55,916 --> 00:11:56,884
Ok.

301
00:11:56,950 --> 00:11:59,252
Sim, você não pode.
Eu conheço os pais deles.

302
00:12:02,389 --> 00:12:04,324
Ei. O que vocês são
fazendo aqui?

303
00:12:04,391 --> 00:12:07,060
Eu pensei que sua mudança
não terminou antes das 8h.

304
00:12:07,127 --> 00:12:08,328
Bem, terminamos mais cedo.

305
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Oh. Correu tudo bem?

306
00:12:10,130 --> 00:12:11,464
Eu estava meio preocupado

307
00:12:11,531 --> 00:12:13,466
você pode queimar o lugar todo
para baixo ou algo assim.

308
00:12:13,533 --> 00:12:16,503
Bem, não foi "ou algo assim".

309
00:12:21,508 --> 00:12:24,644
Como vou encontrar empregos
nas próximas 24 horas?

310
00:12:24,711 --> 00:12:26,013
Me bate.

311
00:12:26,079 --> 00:12:27,547
É como nossos pais
não têm noção

312
00:12:27,614 --> 00:12:29,682
sobre o quão ruim
a economia é.

313
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Sim.

314
00:12:32,752 --> 00:12:34,054
Você sabe o que,

315
00:12:34,121 --> 00:12:36,056
em vez de trabalhar
para outra pessoa,

316
00:12:36,123 --> 00:12:37,891
devemos começar
nosso próprio negócio.

317
00:12:37,958 --> 00:12:39,492
Eu gosto disso.

318
00:12:39,559 --> 00:12:42,229
Poderíamos encontrar alguns
capitalistas de aventura

319
00:12:42,295 --> 00:12:44,832
e se tornar, hum--
como você chama--

320
00:12:44,898 --> 00:12:46,233
empreendedores.

321
00:12:46,299 --> 00:12:48,668
Sim. Não é como se nós
não temos nossa própria boa ideia.

322
00:12:48,735 --> 00:12:50,370
Temos ótimas ideias.

323
00:12:52,873 --> 00:12:56,844
Ei, talvez possamos colocar outros
comida no palito e vendê-la.

324
00:12:56,910 --> 00:13:00,313
Sim. Pizza no palito.

325
00:13:00,380 --> 00:13:01,448
Palitos de pizza.

326
00:13:01,514 --> 00:13:01,982
Torta.

327
00:13:02,049 --> 00:13:03,116
Palitos de torta.

328
00:13:03,183 --> 00:13:04,284
Peixe.

329
00:13:04,351 --> 00:13:07,988
Sim, o que somos
vai ligar para eles?

330
00:13:08,055 --> 00:13:09,957
Picles de peixe!

331
00:13:10,023 --> 00:13:11,458
Gênio!

332
00:13:11,524 --> 00:13:12,592
Sim.

333
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
HOMEM:
Com licença.

334
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
Eu ouvi vocês dizerem

335
00:13:16,263 --> 00:13:17,664
você está procurando emprego?

336
00:13:17,730 --> 00:13:18,798
Sim.

337
00:13:18,866 --> 00:13:20,233
Por que?

338
00:13:35,916 --> 00:13:37,851
Talvez seja eu.

339
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
Eu sou um ímã idiota.

340
00:13:39,486 --> 00:13:40,954
ALAN:
Ei.

341
00:13:44,925 --> 00:13:47,327
Sim.

342
00:13:48,695 --> 00:13:50,230
Oi.

343
00:13:50,297 --> 00:13:51,364
Como você está?

344
00:13:51,431 --> 00:13:52,799
Não é tão bom.

345
00:13:52,866 --> 00:13:55,268
Yeah, yeah, we heard,
e nós sentimos muito.

346
00:13:55,335 --> 00:13:56,636
Então, sinto muito.

347
00:13:56,703 --> 00:13:58,771
Sim, bem, graças a Deus
os arquivos são copiados

348
00:13:58,838 --> 00:14:00,908
e o seguro cobrirá
most of the damage.

349
00:14:00,974 --> 00:14:02,042
Isso é uma ótima notícia!

350
00:14:02,109 --> 00:14:03,176
Sim. Ufa!

351
00:14:03,243 --> 00:14:04,711
(rindo)

352
00:14:06,513 --> 00:14:11,684
Você percebe isso
seus filhos não são normais.

353
00:14:11,751 --> 00:14:15,588
Bem, sim, mas, você sabe,
o que é normal?

354
00:14:15,655 --> 00:14:17,024
And-and in Jake's defense,

355
00:14:17,090 --> 00:14:18,926
ele nunca teria feito
qualquer coisa assim

356
00:14:18,992 --> 00:14:21,028
a menos que, uh, você saiba.

357
00:14:21,094 --> 00:14:23,196
(rindo nervosamente)

358
00:14:23,263 --> 00:14:25,298
"Você sabe" o quê, Alan?

359
00:14:25,365 --> 00:14:27,400
Bem, eu não queria,
você sabe, diga qualquer coisa

360
00:14:27,467 --> 00:14:29,769
mas, uh, mas claramente há
uma má influência envolvida aqui.

361
00:14:29,836 --> 00:14:31,838
Quer dizer, eu não quero
apontar qualquer dedo,

362
00:14:31,905 --> 00:14:34,908
mas, uh, o nome dele rima
com "fundidor".

363
00:14:34,975 --> 00:14:36,276
(Lyndsey zomba)

364
00:14:36,343 --> 00:14:38,545
Ah, meu Deus.

365
00:14:38,611 --> 00:14:40,380
Você-você não pode estar falando sério.

366
00:14:40,447 --> 00:14:42,815
Meu filho nunca teve problemas
em sua vida

367
00:14:42,882 --> 00:14:44,317
até conhecer seu filho.

368
00:14:44,384 --> 00:14:45,552
Nunca esteve em apuros?

369
00:14:45,618 --> 00:14:46,719
Ele tentou
falsificar dinheiro

370
00:14:46,786 --> 00:14:48,621
com um computador
e uma impressora jato de tinta.

371
00:14:48,688 --> 00:14:50,723
O governo caiu
as acusações.

372
00:14:50,790 --> 00:14:52,892
Só porque
não existe tal coisa

373
00:14:52,960 --> 00:14:54,627
como uma nota de 25 dólares.

374
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
LINDSEY:
Sim? Sim? Bem,

375
00:14:56,663 --> 00:14:58,298
bem, e quando Jake roubou
Mercedes do seu irmão

376
00:14:58,365 --> 00:15:00,433
e o perdeu em Topanga Canyon?

377
00:15:00,500 --> 00:15:02,002
Ele não roubou.
Ele pegou emprestado.

378
00:15:02,069 --> 00:15:03,903
E ele estava apenas dirigindo
porque meu irmão estava bêbado

379
00:15:03,971 --> 00:15:06,573
e alguém teve que pegar
sua prostituta em casa.

380
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
No desfiladeiro de Topanga,
que é onde ela morava.

381
00:15:10,978 --> 00:15:12,112
Você está sempre dando desculpas
para ele.

382
00:15:12,179 --> 00:15:13,613
E você não desculpa Eldridge?

383
00:15:13,680 --> 00:15:15,448
LINDSEY:
Ei, ele passou
um divórcio muito difícil.

384
00:15:15,515 --> 00:15:16,916
ALAN:
E Jake não?

385
00:15:16,984 --> 00:15:19,052
LINDSEY:
Bem, pelo menos o seu
esposa negociou.

386
00:15:19,119 --> 00:15:20,520
O que é isso suposto
quer dizer?

387
00:15:20,587 --> 00:15:23,056
Realmente?
Isso foi muito sutil para você?

388
00:15:25,125 --> 00:15:27,494
Olá a todos, boas notícias.

389
00:15:27,560 --> 00:15:29,362
Você não precisa se preocupar
sobre nós encontrarmos trabalho.

390
00:15:29,429 --> 00:15:30,663
Você tem um emprego?

391
00:15:30,730 --> 00:15:32,232
Sim. Não é
apenas um trabalho.

392
00:15:32,299 --> 00:15:35,502
É uma aventura.

393
00:15:35,568 --> 00:15:36,503
O que?

394
00:15:36,569 --> 00:15:39,606
Nós vamos ser
tudo o que podemos ser.

395
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Oh, oh, não, não, você não fez isso.

396
00:15:44,277 --> 00:15:45,412
Nós não fizemos o quê?

397
00:15:45,478 --> 00:15:46,813
Junte-se ao Exército.

398
00:15:46,879 --> 00:15:49,849
Sim, alistamo-nos no Exército.
Como você sabia?

399
00:15:51,518 --> 00:15:54,921
Você precisa me ouvir.

400
00:15:56,556 --> 00:15:59,826
Eles não são normais.

401
00:16:08,068 --> 00:16:10,070
Olá.

402
00:16:10,137 --> 00:16:11,404
Oi.

403
00:16:11,471 --> 00:16:12,572
Procurando uma nova carreira?

404
00:16:12,639 --> 00:16:14,974
Hum, tenho 44 anos.

405
00:16:15,042 --> 00:16:16,109
Tudo bem.

406
00:16:16,176 --> 00:16:17,810
O Exército de hoje é inclusivo.

407
00:16:17,877 --> 00:16:21,048
Você pode ser tão velho e tão gay
como você quiser.

408
00:16:21,114 --> 00:16:23,950
Uh, bem,
isso é bom saber.

409
00:16:24,017 --> 00:16:26,519
Hum, uh, mas eu-eu realmente queria
falar com você

410
00:16:26,586 --> 00:16:28,821
sobre meu filho, Jake Harper.

411
00:16:29,856 --> 00:16:31,524
Harpista. Harpista.

412
00:16:31,591 --> 00:16:34,061
Ah, sim,
quer ser piloto de drone.

413
00:16:34,127 --> 00:16:35,295
Sim, ele me contou.

414
00:16:35,362 --> 00:16:36,396
Ele acha que é como
um videogame.

415
00:16:36,463 --> 00:16:37,530
Ah, é.

416
00:16:37,597 --> 00:16:39,132
É exatamente como um videogame.

417
00:16:39,199 --> 00:16:41,401
Exceto que explodimos pessoas reais.

418
00:16:41,468 --> 00:16:44,671
Sim, na verdade, é isso que
Eu queria conversar com você sobre.

419
00:16:44,737 --> 00:16:45,505
Hum,

420
00:16:45,572 --> 00:16:46,639
Eu amo meu filho,

421
00:16:46,706 --> 00:16:48,041
ah, mas o mais importante,

422
00:16:48,108 --> 00:16:50,343
Eu amo meu país,

423
00:16:50,410 --> 00:16:53,346
ah, é por isso
Eu não acho que meu filho

424
00:16:53,413 --> 00:16:56,183
deveria ter acesso
para bombas voadoras.

425
00:16:57,484 --> 00:16:59,686
Ou realmente qualquer tipo de arma.

426
00:16:59,752 --> 00:17:01,221
Quero dizer, entre você e eu,

427
00:17:01,288 --> 00:17:03,590
Eu o vi tentar pegar
comida derramada com garfo

428
00:17:03,656 --> 00:17:05,458
e esfaquear-se na perna.

429
00:17:05,525 --> 00:17:07,094
E não apenas uma vez.

430
00:17:07,160 --> 00:17:10,563
Eu entendo sua preocupação,
mas nosso treinamento é insuperável.

431
00:17:10,630 --> 00:17:12,432
Nós levamos meninos
e transformá-los em homens.

432
00:17:12,499 --> 00:17:14,201
Eu sei que você pensa isso...

433
00:17:15,702 --> 00:17:18,171
... mas você não o conhece
como eu.

434
00:17:18,238 --> 00:17:19,706
Ele tem 18 anos, certo?
Sim.

435
00:17:19,772 --> 00:17:22,242
Atualmente não está em liberdade condicional
ou sob acusação?

436
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
Não.
Esta é a assinatura dele?

437
00:17:24,111 --> 00:17:25,044
Sim.

438
00:17:25,112 --> 00:17:26,346
Então, se ele passar no exame físico,

439
00:17:26,413 --> 00:17:29,249
ele está assinado, carimbado,
e vamos para o acampamento.

440
00:17:30,083 --> 00:17:32,752
Eu vejo.

441
00:17:32,819 --> 00:17:35,122
Ah, olhe, Al-Qaeda!

442
00:17:35,955 --> 00:17:38,325
É apenas uma cópia!

443
00:17:39,392 --> 00:17:41,194
Ei, pessoal, vocês gostam de videogame?

444
00:17:46,032 --> 00:17:47,700
Parabéns, Jake.

445
00:17:47,767 --> 00:17:50,470
Eu sei que sou apenas seu padrasto,
mas estou muito orgulhoso de você.

446
00:17:50,537 --> 00:17:52,205
Obrigado, Erva.
Você já esteve no Exército?

447
00:17:52,272 --> 00:17:55,074
Bem, o Exército KISS.

448
00:17:56,809 --> 00:17:58,611
Mas eu não acho
isso realmente conta.

449
00:17:58,678 --> 00:18:00,913
Você acha que a mamãe algum dia vai
pare de chorar

450
00:18:00,980 --> 00:18:02,081
antes de eu ir?

451
00:18:02,149 --> 00:18:03,316
(soluçando baixinho)

452
00:18:03,383 --> 00:18:05,352
Meu palpite é não.

453
00:18:05,418 --> 00:18:07,454
Não se preocupe, mãe.

454
00:18:07,520 --> 00:18:08,688
Eu ficarei bem.

455
00:18:08,755 --> 00:18:09,822
Sou um homem adulto agora.

456
00:18:09,889 --> 00:18:11,491
Não, você não está.

457
00:18:11,558 --> 00:18:13,826
Você é meu bebê cabeçudo.

458
00:18:13,893 --> 00:18:16,095
(soluçando)

459
00:18:16,163 --> 00:18:19,366
(tocando piano
"Pop! Vai a Doninha")

460
00:18:32,912 --> 00:18:34,314
Então, Bertha,
você vai sentir minha falta?

461
00:18:34,381 --> 00:18:36,149
Não, por que eu deveria sentir sua falta?

462
00:18:36,216 --> 00:18:38,318
Você é apenas um extra
banheiro para limpar.

463
00:18:38,385 --> 00:18:40,953
Isto é, quando você
ir ao banheiro.

464
00:18:41,020 --> 00:18:44,291
(tocando piano
"Pop! Vai a Doninha")

465
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
Não se preocupe, vovó.
Vou deixar você orgulhoso de mim.

466
00:19:00,039 --> 00:19:03,142
Eu sempre tive orgulho
de você, querido.

467
00:19:03,210 --> 00:19:05,044
Do meu jeito.

468
00:19:05,111 --> 00:19:08,581
(tocando piano
"Pop! Vai a Doninha")

469
00:19:22,195 --> 00:19:24,096
Obrigado por tudo.

470
00:19:24,163 --> 00:19:27,300
Venha aqui.

471
00:19:27,367 --> 00:19:30,937
(tocando piano
"Pop! Vai a Doninha")

472
00:19:36,509 --> 00:19:38,144
Olhe para
o lado positivo, pai.

473
00:19:38,211 --> 00:19:39,679
Você não terá
para me comprar mais roupas.

474
00:19:39,746 --> 00:19:41,414
Eles vão me dar
um uniforme de gala,

475
00:19:41,481 --> 00:19:44,517
um uniforme de trabalho e até um
para quando estou cansado.

476
00:19:44,584 --> 00:19:46,052
O que?

477
00:19:46,118 --> 00:19:48,455
Sim, eles os chamam de "fadiga".

478
00:19:48,521 --> 00:19:51,190
Eu não sei por que eles simplesmente
não os chamaria de pijama.

479
00:19:51,258 --> 00:19:53,726
Ah, meu filho, meu filho.

480
00:19:53,793 --> 00:19:57,196
(tocando piano
"Pop! Vai a Doninha")

481
00:20:17,817 --> 00:20:20,420
Você seja um bom menino,
e você faz o que lhe mandam,

482
00:20:20,487 --> 00:20:22,221
e me prometa
você terá cuidado.

483
00:20:22,289 --> 00:20:23,690
Não se preocupe comigo.

484
00:20:24,924 --> 00:20:28,295
Preocupe-se com
inimigos da nossa nação.

485
00:20:32,031 --> 00:20:34,233
Estou preocupado.

486
00:20:39,005 --> 00:20:40,206
*Homens. *

487
00:20:40,273 --> 00:20:42,041
SARGENTO DE PERFURAÇÃO:
Vamos, seus preguiçosos vomitadores!

488
00:20:42,108 --> 00:20:44,243
Mova-se! Mova-se! Mova-se!

489
00:20:44,311 --> 00:20:47,013
Quando começamos a voar
os aviões robóticos?

490
00:20:47,079 --> 00:20:48,381
(grunhindo)

491
00:20:48,448 --> 00:20:49,316
(esforço):
Eu não sei.

492
00:20:49,382 --> 00:20:51,584
Talvez depois do almoço.

493
00:20:51,651 --> 00:20:54,321
Não, nós vamos
em uma corrida de oito quilômetros depois do almoço.

494
00:20:54,387 --> 00:20:55,988
Não, vou pular isso.

495
00:20:56,055 --> 00:20:57,890
Eu quero tirar uma soneca.

496
00:20:57,957 --> 00:20:58,925
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

497
00:20:58,991 --> 00:21:01,728
e TOYOTA.